Стратегии написания «Личного письма»

The Rules of Letter Writing

 — внимательно прочтите не только инструкции, но и текст-стимул (отрывок из письма друга на английском языке);

— наметьте план своего ответного письма;

— не забудьте написать адрес и дату в правом верхнем углу письма;

— во вступительной части письма выразите благодарность за полученное письмо и, возможно, извинение, что не сразу написан ответ;

— в основной части письма ответьте на заданные вопросы в полном объёме и задайте необходимые вопросы другу по переписке;

— в заключительной части письма упомяните о будущих контактах, подпишите письмо;

— проверьте как содержание, так и правильность организации текста.

Обратите внимание! Необходимо соблюдать объём письма, указанный в задании (140-160 слов).

Оформление личного письма:

— адрес (вверху, в правой стороне); лучше – краткий (город страна);

— дата (под адресом);

— обращение (слева, на отдельной строке);

— ссылка на предыдущие контакты, т.е. благодарность за полученное письмо (начало письма); возможно, извините, что не ответил раньше (после благодарности);

— основная часть (ответы на вопросы зарубежного друга);

— запрос информации (постановка вопросов в соответствии с заданием);

— упоминание о дальнейших контактах (предпоследняя фраза);

—  завершающая фраза (неофициальный стиль, на отдельной строке);

— подпись автора (имя на отдельной строке).

Образец выполнения задания:

You have received a letter from your English-speaking pen friend Pete who writes

…My parent used to spend their summer holidays in a holiday cottage in the country and they seem to do just the same this year but I‘d rather stay in London as I don’t want any complete changes. Besides, they usually prefer trains to any other means of transport and I can’t stand the dust and dirt of a railway or car journey. What do you think of travelling by train? Could you say a word or two for or against trains? What means of transport do you prefer?

Oh, I’ve forgotten to say I’m going to take part in cooking competition.

Write a letter to Pete.

In your letter

—         Answer his questions

—         Ask 3 questions about his plans for travelling

—         Write 140-160 words.

Remember the rules of letter writing.

 

15, Lenin Street

Volgograd

Russia

400120

17/10/2014

Dear Pete,

I was very happy to get your letter. Sorry, I haven’t written for so long because I have been busy at University preparing for my English and French classes. How are you?

In your letter you ask me about my attitude towards trains. Personally I’m extremely fond of travelling by train. It’s quite comfortable and convenient. Furthermore, with a train I have speed, comfort and pleasure combined. From the comfortable corner seat of a railway carriage I have a splendid view of the whole countryside which varies all time. If the journey is a long one I always choose travel by train as there isn’t a more exciting place for me than a comfortable berth in a sleeper.

By the way, who will take part in your cooking contest? What dishes are you going to prepare? What prize will the winner get?

I’m sorry It’s time for me to go to the swimming pool. Keep in touch!

Take care,

Ksenia

 

Критерии оценивания выполнения задания «Личное письмо»

1. Решение коммуникативной задачи (К1).

2. Организация текста (К2).

3. Лексико-грамматическое оформление текста (К3).

4. Орфография и пунктуация (К4).

Максимальное количество баллов при выполнении задания – 10 (К1=3 балла; К2=2 балла; К3=3 балла; К4=2 балла).

Are the following statements true or false? Correct the false sentences according to the rules of the letter writing.

1. We write the address in the top right-hand corner.

2. We write the date before the address.

3. We start with «I’m happy to hear from you again» or alike.

4. We write only about our previous contacts.

5. We thank our pen friend for the letter we have received.

6. We can choose any question in the letter and answer it.

7. We can end with «Yours faithfully» and our surname.

Read the following task and the sample letter. Analyze the letter according to the criteria of evaluation. Tick the statements below.

You have 20 minutes to do this task. You have received a letter from your English-speaking pen friend Eve.

Our summer holidays will start soon. We’re looking forward to them. All my friends have their own plans for this summer. As for me, I’m going to work and visit my granny.

            …How are you going to spend your summer holidays? Would you like to get a part-time job? Where are you going to travel this summer?

Write her a letter. Answer her 3 questions. Ask three questions about Eve’s part-time job.

Write 140-160 words. Remember the rules of letter writing.

 

Volgograd

Russia

15^th October, 2014

Dear Eve,

It was great to receive your letter. Glad to hear that you want to visit Europe this summer.

In your letter you ask me about my plans for the holidays. First of all, I’m going to make a tour around Europe with my family. We are going to have a wonderful journey by train as it’s our favorite means of transport. I believe we’ll go sightseeing in France and visit famous museums in England. As for a part-time job, I haven’t decided yet. I may work in August. I understand that it’s a wonderful possibility to earn money and to get experience but it’s difficult to find it.

Well, I’d better go now. Write back soon!

Best wishes,

Helen

	Yes/no
1. Автор письма даёт полные ответы на три заданных вопроса;
2. Автор письма правильно выбирает обращение;
3. Автор письма использует средства логической связи;
4. Автор письма использует разнообразную лексику, соответствующую поставленной коммуникативной задаче;
5. Автор письма благодарит друга по переписке за полученное письмо;
6. Автор письма правильно выбирает завершающую фразу;
7. Автор письма логично выстраивает текст;
8. Автор письма использует разнообразные грамматические конструкции, соответствующие поставленной коммуникативной задаче;
9. Автор письма упоминает о предыдущих контактах и выражает надежду на будущие контакты;
10. Автор письма оформляет текст в соответствии с нормами, принятыми в стране изучаемого языка;
11. Автор задает 3 вопроса в соответствии с поставленной коммуникативной задаче;
12. Автор правильно ставит подпись в конце письма;
13. В письме отсутствуют орфографические и пунктуационные ошибки.

 

А: Read the highest possible criteria of evaluation. Compare them with your answers.

 

Критерий оценивания	Задание выполнено полностью:
Решение коммуникативной задачи	Даны полные ответы на три заданных вопроса. Правильно выбрано обращение, завершающая фраза и подпись. Есть благодарность, упоминание о предыдущих контактах, выражена надежда на будущие контакты.
Организация текста	Текст логично выстроен и разделён на абзацы; правильно использованы языковые средства для передачи логической связи; оформление текста соответствует нормам.
Лексико-грамматическое оформление текста	Использованы разнообразная лексика и грамматические структуры, соответствующие поставленной коммуникативной задаче (допускается не более 2-х, не затрудняющих понимание текста).
Орфография и пунктуация	Орфографические и пунктуационные ошибки практически отсутствуют (допускается не более 2-х, не затрудняющих понимание текста).

 

В: Does the letter satisfy the requirements?

Правила составления личного письма:

Язык и стиль:

Используются краткие формы, обороты и выражения, характерные для разговорной речи, несложные грамматические структуры.

Формы обращения в соответствии с неофициальным стилем:

Dear + имя

Dear Helen,

Dear Jane,

Dear Steve,

Первое предложение (при написании письма необходимо учитывать принятые в англоязычных странах нормы вежливости):

Необходимо включить ссылку на предыдущие контакты:

I thought I’d better write and tell you about…

Thank you for your letter, it’s great to receive it!

Thank you for your recent letter.

It was so good to hear from you…

I’m happy to hear from you again!

I’m happy to receive your letter!

I was glad to get your letter!

I was really pleased to hear that…

Можно принести извинение, что не сразу ответили на письмо:

I’m sorry I haven’t written for so long but…

Основная часть письма (the main body):

Как правило, письмо делиться на три части: в первой рассказывается, что происходит в настоящем, новости, факты и события вашей жизни. В этой части вы выражаете ваши суждения и чувства, описываете планы на будущее и расспрашиваете своего друга о его делах. В письмах может содержаться поздравление, благодарность, просьба, соболезнование, жалоба или упрёк.

Заключительная часть письма:

Give my love/ regards to…

Looking forward to see you/ hear from you…

Well, that’s all for now. Do write back soon.

Good luck with the…

Write back soon!

Keep in touch!

Заключительное приветствие:

With love,

Best wishes,

Lots of love,

All the best,

Take care,

Kiss you,

Best regards,

Love,

В конце письма должно быть указано только имя автора:

Nick

Alex

Фразы и выражения, рекомендуемые при написании различных писем личного характера

Письмосизвинениями

— I’m really sorry that I forgot about…

— I’m writing to apologize for…

— I’m sorry I couldn’t make it…

-It will never happen again…

Письмо приглашение

— I’m writing you to…

— I’m having a party…Would you like to come?

— I hope you’ll be able to join us…

Письмо—просьба

— I’d like to ask you for your help/ to do me a favour…

— I wonder if I could ask you to…

— I would be so/ really grateful if you could…

Благодарственное письмо

—         I’m writing to thank you so much for…

—         The party was great/ fantastic…

—         It was very kind/ nice of you to…

Письмо-поздравление

—         I’m writing to congratulate you on V-ing…

—         You really were the best…

Письмо-информация

—         I’m just writing to tell…

—         This is just to let you know that…

—         Here’s our news at the moment…

Вводные слова

Anyway,

Well,

Right,

Слова, связывающие отдельные части предложений

Addition: first, also, finally

Contrast: but, however

Purpose: so that

Example: such as, for example

Reason: as, because

Time: when, while

 

You have received a letter from your English-speaking pen friend Susan who writes

I’ve just come back from Europe. It was great! We lived in a very comfortable hotel with all modern conveniences. But we had some problems on our way home. We hadn’t booked tickets in advance and decided to buy them on the very day of departure. Unfortunately there were no lower berths in a sleeper, so we took upper ones. 

…Do you always book your tickets in advance? Have you ever had some curious situations while travelling by train? How do you while away the time during your journeys?

 

Write a letter to Susan.

In your letter

—         Answer her questions

—         Ask 3 questions about her return journey

—         Write 140-160 words.

Remember the rules of letter writing.